"اقفال"
‫تسوكاسا... ما الذي تفعله هنا؟
‫هل تقصد أنك لم تسمع شيئا من كاتسوراغي-سان؟
‫لا... أنا فقط...
‫... سألته أين بإمكاني إيجاد ساتورو.
‫ساتورو ليس في الفندق الآن.
‫سأخذك إليه.
‫فلنعد نحو طوكيو
‫أعتقد أن هذه مرتي الأولى في السيارة معك، هاياشي-سان.
‫- حقا؟ ‫ - أجل!
‫مع ذلك، حصلت على رخصتك فقط بعد أن بدأ ساتورو بالعيش معك.
‫ذلك جعلني أريد أن أحصل على رخصة أيضا.
‫عندما سألت المدير التنفيذي، سخر مني فقط.
‫لأنني كنت بعمر الثالثة عشر فقط حينها.
‫- أنا أيضا... ‫ - تسوكاسا.
‫حتى إذا أخذتني إلى ساتورو، لن يسمح لي برؤيته، صحيح؟
‫بالطبع لا. إنه تحت المراقبة الشديدة.
‫وما هو أكثر من ذلك، هذه السيارة يتم تعقبها أيضا، أتدرك ذلك؟
‫كل سيارات موظفي الشركة.
‫لكن لذلك السبب أخذت هذه السيارة، صحيح؟
‫لكي تستعملها كطعم بجعل شخص أخر يقوم بقيادتها.
‫أنت تعرف حقا كيف تقوم الشركة بلعبها؟
‫أنت الشخص الذي علم ساتورو كيف يتعامل مع نقاط المراقبة، صحيح؟
‫يجب أن أعترف، لم يكن لدي فكرة أنك تراقب تحركاتنا.
‫أنت مذهل حقا، هاياشي-سان
‫لكن أعتقد أن سماحك لى بالصعود إلى السيارة كان خطأك الكبير والوحيد
‫لماذا تركت ذلك يحدث؟
‫هل قابلت ميلينغ؟
‫ميلينغ.
‫انزلنا في المقدمة...
‫أجل، رأيتها.
‫تلك يجب أن تكون قطعتك النادرة الأعظم.
‫ليست قطعة نادرة. تلك الطفلة أخذت قبل أن تتمكن من خلق قفل.
‫لن تكون قادرة على الحصول على حياة طبيعية هكذا؟
‫ذلك يجعلها قطعة نادرة.
‫لقد جعلتها تصبح الحيوان الأليف الذي سيكون مواليا للأبد!
‫هل تعرف أنها مطيعة جدا لدرجة أن الجميع يدعوها ب "الطفل الرضيع "؟
‫لم أعلمها كيفية استعمال التخيل لكي تتمكن من التحول إلى دمية!
‫الشركة أخبرتني أنه كان على أن أختار.
‫إما أن أستمر بصنع دمي لهم، أو أقوم بسحق ساتورو.
‫لهذا تخطط للهرب مع ساتورو؟
‫لأنني وجدت ساتورو
‫والديه قُتِلوا.
‫الآن يجب أن أحميه، بأي ثمن.
‫هل ساتورو بخير؟
‫هكذا إذن.
اذا انت لا تهتم لاجلي مطلقا
‫أنت تحول الشركة إلى عدوا لك بسرور لحماية ساتورو.
‫لكنك لا تفكر حتى حول سؤالي كيف كنت طوال ذلك الوقت!
‫تسوكاسا...
‫كما تعرف هاياشي-سان...
‫توقعت دائما أنك ستعود.
‫توقعت دائما أنه عندما يثبت ساتورو نفسه
‫بإمكان كلانا أن نعود للعمل معا.
‫الإيمان بتلك الإمكانية جعلني أعمل بجد لأصبح أفضل.
لكن الان...انت تريد الهرب؟
‫لماذا تفعل ذلك...؟
‫نتيجة لذلك، أخبرت الآن أن أقوم بسحقك.
‫إذا فعلت ذلك، المدير التنفيذي سيجعلني ابنا له.
‫أليس ذلك مذهلا؟ سأكون المدير التنفيذي للشركة أخيرا.
‫وكل ذلك بفضلك، هاياشي-سان.
‫كل ذلك بسبب محاولتك الأنانية للهرب...
‫لماذا لا يمكنك فقط الاستمرار بصنع الأطفال الرضع لهم؟
‫اليس الأمر وكأننا على جانب العدالة
‫أنت لا تفهم الأمر، تسوكاسا!
‫أنا لم أشارك بجبلي لصنع بعض البيادق
‫ذلك ينطبق عليك أنت وساتورو أيضا. كل ما أردته كان مساعدتكم!
‫وذلك كان خطأك الأكبر.
‫تغامر وتشارك جبلك مع من يعجبك.
لكنك لا تعرف تأثير ذلك
‫ذلك لأنك لم تقابل شخص ما شارك جبله معك.
‫لهذا من المحتمل أنك لا تستطيع فهم كيف يشعر ذلك الشخص...
‫... بكونه مديناً لك للأبد.
‫إذا لم تشارك جيلك معنا،
‫ما الذي كان سيحدث لي؟ أو لساتورو؟
‫أتوقع أنه سيواجه نفس المصير الذي كنت أواجهه.
‫التفكير في الموضوع فقط مفزع بما فيه الكفاية.
‫هل لديك أي فكرة كم هي أهميتك لتكون الشخص الذي أنشأ ذلك الطريق؟
‫أنت كل شيء بالنسبة لنا
‫وأن يكون كل شيء بالنسبة لأي شخص يمكن أن يكون خطيرا جدا...
‫جين وتونيك...
‫آه، إعطنى کولا بدلا من التونيك.
‫كما تتمنى.
‫أوه، هل أصبحت بالغة للتو؟
‫"مارتيني" لأجلي.
‫وضع شرابه على حسابي.
‫سأعزمك.
‫نیه، ضع شراب هذه الآنسة علي.
‫كم ذلك نبيل منك، رغم أنك لا تزال شابا
‫عندما يبدو الشخص هكذا،
‫احاول النساء المغازلات السخرية منه.
‫من قال أنني كنت أسخر منك؟
‫نيه. لنقوم بنخب.
‫ويحي!
‫هل أنت بخير؟
‫أ- أجل.
‫أنت محظوظة لأن ملابسك لم تبتل
‫ذلك صحيح. محظوظة...
‫يبدو أنني ثمل بالفعل.
‫ماذا عنك؟ تبدين ثملة أيضا؟
‫بإمكانك الاتكاء على إذا تريدين. ستشعرين بالتحسن إذا فعلت ذلك.
‫أجل. إذن...
‫ماذا إذا ذهبنا لنهتاج قليلا؟
‫هل هكذا تحصل على المرح؟ ألا يجعلك ذلك تبدو فارغا من الداخل؟
‫ممن أنت بالضبط؟
‫مسرورة بمقابلتك، ساتورو-کن
سمعت بشأنك من هاياشي سان
‫هاياشي-سان؟ هل قابلتيه؟
‫هل هو بخير؟ أين هو الآن؟
‫قابلته في بيكين.
‫كان لديه جواز السفر خاصته عندما غادر لهذا اعتقدت أنه سيكون في الخارج
‫إذن، هل كان لديك بعض العمل معه؟
.نعم، لكني لست مستعمل تخيل
‫نيه، لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.
‫- سنستعمل الغرفة التي في الخلف. ‫ - أنو... لكن...
‫لا تقلق. أنا أسكن في الجناح في الطابق العلوي!
‫آو. هكذا إذن.
‫هناك مجال أكبر في الطابق العلوي؟
‫رابطتنا قوية إلى حد كبير.
‫إذا نشرت مثل هذه الرابطة أكثر، قد يصبح ذلك تهديدا للشركة.
‫لهذا طلبت منهم إبقاء ميلينغ بعيدا عنك.
‫أخبرتهم أن ذلك لإيقاف تشكيل الروابط
‫ليس مسموحا لها أن تكون لديها شخصية.
‫كيف تقول شيئا سيئا كذلك؟
‫ما السيئ في ذلك؟
‫لقد كنت الشخص الذي أخبرني أن أعمل للشركة، صحيح؟
‫بجدية... هل من واجبي قول ذلك لجميعهم؟
‫حسنا، ما باليد حيلة.
‫مالك هذا المكان موظف لدى الشركة
‫لكن حتى هو يعرف أن حراس أمن طابق الشخصيات الهامة...
‫...والموظفين المتدربين مراقبون.
‫لم يتم إخباره أي شيء حول ما تفعله الأقسام الأخرى،
‫بالتأكيد ليس شيئا سريا جدا مثل وجود "الساحقين".
‫هل أنت أحد موظفي الشركة أم أحد الساحقين؟
‫كلاهما.
‫إدعني بـ جين.
‫إذن، هل أنت هنا لإعطائي مهمة؟
‫لا. أردت التحدث معك فقط.
‫هل بإمكانك أن تريني هاتفك المحمول؟
‫إذا كنت موظفة للشركة حقا، سيكون لديك رقم كاتسوراغي-سان.
‫هل أبدو مريبة لتلك الدرجة حقا؟
‫لماذا موظفة للشركة ستتحدث معي حول نقاط المراقبة؟
‫انظر.
‫هل يمكن أن يكون حول إنسلالي من الفندق؟
‫أنت فظيع.
‫عرفت هاياشي-سان لفترة أطول منك، أتعرف؟
‫هاه؟
.هكذا اذاً
‫- هذا ممل. هل تستمع لي حتى؟ ‫- لقد قابلته من إثنى عشر سنة.
‫لهذا إذا كانت بعمر الـ 25 الآن، لا يمكن أنها كانت بعمر الـ13 عندما قالته.
‫هل يمكن أن تكون موظفة بذلك العمر؟
‫كل ما أعرفه حول الشركة هو ما أحتاجه لمعرفة عملي
‫اكتشفت مؤخرا فقط أن هناك أشخاص آخرين بإمكانهم استعمال التخيل أيضا
‫حسنا، هكذا تحب الشركة أن يمضى الأمر
‫الشركة تعمل لضمان عدم اكتشاف مستعملي التخيل.
‫هل يمكن أن هاياشي-سان علمها قبلي؟
‫لم أسمع هذا من قبل.
‫مع ذلك، حتى إذا كان لدينا أنظمة أمنية بمستوى عالي.
‫ستكونون قادرين على الدخول إلى رؤوس الناس الذين يشغلون الحاسبات
‫لا يمكننا السماح للغرباء أن يكتشفوا حول عملنا...
‫لكن إذا كانت لا تستعمل التخيل...
‫آه، هكذا إذن؟
‫أنت صينية، صحيح؟ بامكاننا التحدث باللغة الصينية إذا تريدين.
‫أوه، بإمكانك التحدث بالصينية.
‫لكن اليابانية رائعة جدا
‫- لا تقلق حولي. ‫ - إذن فهي صينية...
‫إذا تقابلا عندما كان هاياشي-سان في الصين،
‫فهل يمكن أنها الثامنة، أم التاسعة ؟
‫هناك سبب في كون المدير التنفيذي بهذا الحذر
‫كان هناك بعض الناس...
‫الذين بإمكانهم التعامل مع الآخرين باستعمال التنويم المغناطيسي
‫تقصدين سادة الكيغوجيتسو؟
‫أوه، هل سمعت عنهم؟
‫سمعت من هاياشي-سان
‫قال أنه تعلم كيفية التنويم من أولئك السادة.
‫أجل. وزعيم سادة الكيغوجيتسو أولئك كان أب المدير التنفيذي.
‫صرفوا سنين بمساعدة المافيا،
‫ثم المدير التنفيذي جمع كل السادة وأنشأ الشركة.
‫و"الساحقين" الحاليين تم تعليمهم بواسطة سادة الكيغوجيتسو، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫حتى أخت المدير التنفيذي الصغيرة أصبحت أحد "الساحقين" بفضلهم.
‫ذلك صحيح. لقد كانت أول الساحقين.
‫أول شخص تزامن معه هاياشي-سان
‫لكن يوما ما،
‫مجموعة من السادة خانوا أب المدير التنفيذی وقتلوه.
‫حقاً؟
‫وبعد ذلك، الشركة ذهبت وقتلت...
‫...کل سادة الكيغوجيتسو وحتى أطفالهم
‫ساتورو، يجب عليك إدعاء أنك لم تسمع ما أخبرتك به.
‫لماذا؟
‫لأنه لن يكون هناك أي سبب لشخص يعرف هذا أن يحب الشركة.
‫إذا إكتشفوا أنك تعرف، سينظرون إليك كتهديد.
‫لا تريدهم أن يعتقدون أنك ستخونهم، صحيح؟
‫ليس ذلك فقط، كل الساحقين الذين تعلموا بواسطة سادة الكوغيتسو قتلوا أيضا
‫كاتسوراغی-سان أنقد لأنه كان موظف،
‫وهاياشي-سان لأنه كان مستعمل التخيل.
‫إذن لماذا هذه المرأة مازالت على قيد الحياة؟
‫. ثم، أعتقد أن... ‫ -هل يمكن أنها احدى أقرباء المدير التنفيذي
‫الشخص الذي تعقب سادة الكيغوجيتسو الخائنين كان هاياشي-سان.
‫الشركة تدين له بالكثير من الإمتنان.
‫لم يخبرني ذلك؟
‫حسنا، أنا متفاجئ...
‫يبدو أنه لم يريد قول شيء. لربما كان يعرف بعضهم.
‫هكذا إذن. ذلك لأنه وجدهم بنفسه...
‫-ذلك ليس الشيء الوحيد. ‫ - لكن، هذه المرأة...
‫لماذا تتحدث بالضبط حول كل هذه الأشياء؟
‫ماذا قررت إخباري حول نقاط المراقبة ؟
‫هناك شيء مريب حولها.
‫هل أغوص وألقى نظرة إذا ما كانت إحدى "الساحقين"...؟
‫هل يمكن أنها تكذب حول كل هذا؟
‫إلى أين نظرت للتو؟
‫هل يمكن أن هذا مجرد تمثيل؟
‫هل أعطيها كأسا وأخذ نظرة...؟
‫- ماذا عن شراب آخر؟ ‫ - ماذا عن شراب آخر؟
امم - امم -
...كل ما فعلته خلال تلك الـ 12 سنة
‫...كان إتباع المبدأ الذي علمتني إياه، هاياشي-سان!
‫"إفعل كما تتمنى الشركة"؟
‫هل تذكر إخباري ذلك في اليوم الذي عدت به مع ساتورو؟
‫وأننا لم نعد نستطيع العيش معا لأن الشركة قالت ذلك.
‫سايرت الأمر، لأنه لم يكن لدي خيار آخر!
‫لأنك أخبرتني أن أفعل ذلك، هاياشي-سان!
‫كل ما أردته كان...
‫تسوكاسا! تسوكاسا!
‫لا بأس. تعال معي.
‫لنذهب معا.
‫مستحيل؟ هل يمكن أن كلانا كنا نفكر بنفس الشيء؟
‫هاه؟
‫يبدو أننا متشابهين حقا.
‫من الطبيعي أن نكون حذرين بما أن كلانا مررنا بنفس نوع التدريب.
‫لماذا تعتقد أنني تحدثت حول نقاط المراقبة؟
‫هل تعتقد أنني لم أعرف أنك تلاعبت بنقاط المراقبة لتتمكن من الانسلال؟
‫آه، كان الأمر حول ذلك حقا...
.اسف حول ذلك
‫آہ! لست هنا لتوبيخك!
.‫تباً... الأمر مزعج لهذا سأخبرك فقط. في الحقيقة أنا إبنة أخت المدير التنفيذي
‫أوه... حقا؟
‫كما توقعت
‫في الحقيقة تم إخباري للمجيء لسؤالك إذا كنت تريد الإنضمام إلينا.
‫هاه؟
‫ساتورو. هل تريد أن تصبح موظفا للشركة؟
موظف...انا؟
‫أجل. اذا فعلت ذلك، ستكون قادرا على الذهاب إلى أينما تريد.
‫لكن، حول ذلك..
‫... يجب أن أسأل هاياشي-سان
‫لماذا لا يمكننا العيش معا؟
‫آسف، تسوکاسا.
‫ليس هناك شيء بإمكاني فعله. إنه أمر الشركة.
‫أخبرت أنني لا أستطيع البقاء معك ومع ساتورو معا
‫أنت ولد ذکی.
تأكد من ان تفعل كما تقول الشركة
‫حاضر. لا تقلق.
‫لكن، تسوکاسا.
اذا كنت مُصِرّة تماما
‫بإمكان ثلاثتنا العيش معا.
‫لم تقل ذلك لي حينها، هاياشي-سان.
‫هل يمكن أنك تحاول إعادة كتابة ذكرياتي؟
‫- هذا فظيع، هاياشي-سان. فظيع. ‫ - ليس الأمر كذلك، تسوكاسا؟
‫تريد الإدعاء أنه لم يحدث شيء، وتجعلني أتعاون؟
‫ليس الأمر كذلك! أردتك أن تعرف مشاعري الحقيقية فقط.
‫أتمنى لو بإمكاني إعادة الأمر بشكل صحيح!
‫"إعادة الأمر بشكل صحيح"؟
‫ما الذي تريد إعادته بشكل صحيح بالضبط؟
‫إعادة كيف سايرت كل شيء قلته لى لسنين؟
‫أو كيف آمنت في كونك ستتواجد في النهاية
‫بينما أعمل بلا كلل لاختراق الأعمال الداخلية للشركة.
‫تسوكاسا...
‫أو لربما كيف أخفقت بالوصول إلى توقعاتك...
‫...كحليف للعدالة؟
‫ليس هناك حاجة لتغيير أي شيء.
‫كل ما أحتاجه هو أن أفهمك كما أنت الآن، هاياشي-سان.
لكن اتعلم شيئا... ذلك مستحيل
‫لا يمكنني ترك ما حدث يمضي كذلك فقط.
‫لدي رغبة تخصني وذكريات لي مثل الآخرين.
.لدي ارادتي الخاصة ، وذكرياتي مثل ذكريات باقي الناس
‫كل ذلك بفضلك، هاياشي-سان.
لذا، اذا اردت ان تعيد ذلك
‫يجب عليك أولا إسترداد التعاطف الذي منحته...
‫للطفل القدر أن يكون أداة حصد.
‫يجب أن تستأنف من الوقت الذي شاركت جبلك فيه معي.
‫خطأ الأول كان السماح لى بالحصول على شخصية.
‫إذا تريد إستعادة ذلك الخطأ، يجب أن تسحقني
‫إذا لم تفعل، أخطاء أكثر ستستمر.
‫إفقدني مجددا وسأتأكد من سحق ساتورو في الفرصة القادمة التي سأحصل عليها.
‫إذا تتمنى حماية ساتورو، ستحتاج أن تسحقني.
.انت تعلم تماما انني لا يمكنني سحقك
‫بتلك الحالة، سيدوم هذا حتى أسحقك.
‫تعرف أنك لا تستطيع مجاراة سرعتي.
‫أنا أيضا، لقد رفعت من ذخيرتي الفنية قليلا.
‫سحقا...
‫هاي. لا تسمح لذلك الشخص بالدخول.
‫ذلك حيوان هاياشي الأليف، صحيح؟
‫على عكسنا، سمعت أن بإمكانهم تعديل حتى ذكريات الناس.
‫- ماذا؟ لا تقلق حول ذلك.
‫ومن الآن فصاعدا، إنه حيواني الأليف.
‫سأقوم بترويضه جيدا أفضل مما فعل هاياشي.
‫كاتسوراغي، هل رتبتك تسمح لك بالحصول على حيوان أليف؟
‫إعطه لي.
‫ألست محظوظا؟
‫إذا لم أجعلك حيواني الأليف
‫كان يمكن أن تحصد لإستبدال بعض أعضاء رجل عجوز غني.
‫ما الذي تفعله هذه المرة
‫هذا ليس وقت محاولة تخريب ذكرياتي
‫سآخذك معي وأهرب، تسوكاسا.
‫حتى إذا كنت لا تريد ذلك ...
‫هكذا اذن...
‫تريد إعادة كتابة ذكرياتي حقا، صحيح؟
‫لكن لا يمكنك تغيير ذكرياتي
‫إمتلاك بنك الذكريات الذي لا يمكن أن يراجع من قبل أي شخص..
‫هو الجزء الأخير من فخر حيوان أليف مثلي والذي يمكن أن يتمسك به.
‫لتلك النهاية، صنعت قفل قوي جدا.
‫ذلك صحيح، قفلك.
‫سأجعلك تظهره لى.
‫القفل؟
‫ذلك صحيح. هيروكي. القفل.
‫إصنع بعض الوديان حول جبلك والناس سيخافون من الدخول، صحيح؟
‫لماذا سيكون سيئا دخول الناس إليه؟
‫لا يمكنك السماح لأي شخص يدخل ، هيروکي!
‫لا تسمح لأحد آخر غيري يدخل جبلك.
‫إذا حدث ذلك، بإمكانهم تغيير ذكرياتك أو حتى محوها
‫هاه؟
‫بعبارة أخرى، القفل من وادي باستعماله لاخفاء وحماية جباك
‫هل هذا حيوانك الأليف، تسوکاسا؟
‫ذلك صحیح، حيواني الأليف يكره الوديان،
‫مما يعني أن قفله ضعيف جدا
‫على عكسه، أنا حذر جدا من الأخرين.
.‫جبلي مقفل بشدة
...لكن اتعلم، تسوكاسا
‫الاستعمال القوي جدا للقفل...
‫...يجعل من الواضح أن ذلك شيئا ثمينا بالنسبة لك.
‫ماذا ذلك الكلب هناك؟
‫ذلك الخلف يخفي جباك. إنه جزءا من واديك، صحيح؟
‫ذلك الكلب هو المدخل إلى واديك
‫أعرف أين أجد واديك، تسوكاسا.
‫وسأستعمله كنقطة دخول إلى جبلك.